“口罩”不叫 mask，应该用这个词！
文/陪你学英语涨知识的侃哥
周杰伦有首老歌叫《彩虹》，里面有句歌词：有没有口罩一个给我…
最近这句歌词也被炒成了一个段子。因为疫情当前，人们的恐慌情绪以至于口罩成为了紧俏品，想买还买不到。我们家的口罩快用完了，楼下的药店一直断货...
口罩不单单在国内供不应求，海外药店里的口罩也快被中国人抢完了…
下面是朋友给我分享的在澳洲、美国药店拍摄的照片：
上图是澳洲药店的中英文告示，我们看看上面写了什么：
sold out
售罄
facial masks out of stock
口罩没有库存
这是美国 CVS 药店里的告示，英文写着：
Currently out of stock for surgical face masks.
目前口罩已没有库存。
Please check back 01/30/2020.
请2020.1.30再来看看。
Sorry for the inconvenience.
带来不便请见谅。
英文告示一旁还配了一个特别搞笑的中文翻译，用特别幼稚的字体写着：没有剩余的面具。
看到“面具”两个字我快笑喷了。我不禁想到，如果我们中国人在老外面前把“口罩”的英语说错了，是不是也会被对方嘲笑呢？
mask 这个词比较泛，比如你在“某歌”上搜“mask”，搜出来的图片是这样的：
大部分都是所谓的“面具”，里面夹杂了几张“口罩”的照片。可见在没有上下文支持的情况下，mask 指“面具”，在特定语境下可以指口罩。
英文中有句名言：Everyone wears a mask.（每一个人都戴着面具），人们常常用这个句子来揭露人性的虚伪。
那么上面澳洲药店告示中的 facial mask 是否可以表示“口罩”呢？
再搜一下“某歌”：
facial mask 原来更常用的意思是“面膜”！（facial mask face mask）。如果药店没有配中文翻译“口罩售罄”，我还真以为他们家的面膜售罄了。
所以，facial mask 或 face mask 大部分时候指“面膜”，在特定语境下，也可以指“口罩”。
相比之下，美国 CVS 药店对“口罩”的表述是最明确的，它用的词是：
surgical face mask
前面加上一个限定词 surgical 就没问题了，surgical 表示“外科的”，还记得surgery（外科手术）和 surgeon（外科医生）两个词吗？这三个词都是同根同源的。
我们在“某歌”上搜一下 surgical face masks 的图片：
这下对了吧？surgical face mask 就表示当前抗击肺炎老百姓急需的“口罩”了，还可以进一步缩略成 surgical mask。
但 surgical (face) mask 只表示“医用外科口罩”，咱们生活中有一些其它用途的口罩，比如：
1. 保暖的棉布口罩（cotton mask）
2. 时尚口罩（fashionable Masks）
3. 活性炭口罩（activated Carbon mask）
4. N95口罩（N95 respirator）
注意：前三种口罩是防不了病毒的！目前能防病毒的就是医用外科口罩（ surgical mask）和 N95口罩（N95 respirator）。
下面简单讲讲 N95口罩。
N95口罩的“N”指“Not resistant to oil”（不耐油），“95”指“可过滤空气中95%直径0.3微米以上的非油性颗粒”，这个标准是“美国国家职业安全卫生研究所”（NIOSH）制定的。
另外还有一种口罩是 N99，即“可过滤空气中99%直径0.3微米以上的非油性颗粒”。
无论 N95 还是 N99都是专业级别的防护口罩，如果你要经常接触传染病人或者去医院就诊的，可以戴 N95或 N99口罩。一般出门戴医用外科口罩（surgical mask）就已经可以了。
对了，这里还要提醒一下：
有些口罩上面有“呼吸阀”（exhale valve），这样的口罩对自己有利，但如果你感染了，仍会让病毒扩散，要注意哟！
最后再补充3个词汇：
1. respirator
/ˈrespəreɪtə(r)/
这个词俗称“防毒面具”，工作人员为了抵挡烟雾、瓦斯等毒气而佩戴。普通人穿成这样，duck不必啊
2. goggle
/ˈɡɒɡl/
这是“护目镜”。因为新型冠状病毒的感染通道不仅通过呼吸道，眼睛的结膜也是感染通道之一，医护人员跟患者是密切接触的，所以戴 goggle（护目镜）是很必要的。
3. protective clothing
我们看到这次抗击新型肺炎的医护人员都穿着白色的“防护服”（protective clothing），这种衣服提供了从头到脚全方位的防护。
最近在网上看到某人很搞笑地把新型冠状病毒跟艾滋病毒相提并论，说每年因艾滋病死亡70多万人，一个病毒有什么可怕的，戴什么口罩？
艾滋病确实死亡率高，但是其传播途径很特殊，不具有很强的传染性。但此次新型冠状病毒就不一样了，它传染性很广：
感染者可通过飞沫传播，而且感染者触摸过的物品，其他人触摸后，再触摸眼口鼻，都会感染。而且这种病毒在潜伏期内就能传染。可以说，一人感染，周围的人都要遭殃。
所以大家做好防范，请在家自我隔离、勤洗手，如果非得出门，一定要戴口罩！别给家庭、社会、国家添乱！
🎄🎄🎄🎄🎄🎄